1. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

2. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

3. I want to know if it was repressed black anger or just giddiness.

Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

4. She couldn't put up with his persistent anger.

Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

5. Hiranyakashipu, unable to control his anger, smashes the pillar with his mace.

Thấy vậy, Hiranyakashipu không thể kiềm chế cơn giận của mình, đập vỡ một trụ cột bằng chính cây gậy của ông.

6. But he never showed his anger or hatred to Jia.

Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

7. Jehovah will come “with his anger and with heavy clouds”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

8. “His anger flares up easily,” or blazes quickly and irresistibly.

“Cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên”, tức bộc phát nhanh chóng và không cưỡng lại được.

9. However, Jehovah was “slow to anger” with his covenant people.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chậm giận” đối với dân trong giao ước của Ngài.

10. These developments worried Philip and increased his anger at Demosthenes.

Sự tiến triển này khiến Philippos lo ngại và khiến ông ta căm giận Demosthenes hơn nữa.

11. A college basketball coach is fired because of his uncontrolled anger.

Một huấn luyện viên bóng rổ trường đại học bị sa thải vì không kiềm chế được cơn tức giận.

12. 25 That is why the anger of Jehovah burns against his people,

25 Bởi thế cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng dân ngài,

13. “Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

“Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

14. The anger that he felt over losing his eye boiled inside him, and his hatred grew more intense.

Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

15. We read: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

16. They are not incompatible with Jehovah’s righteous anger or his use of destructive power.

Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.

17. What enabled a violent gang member to control his anger and overcome racial hatred?

Điều gì giúp một thành viên băng đảng kiềm chế tính nóng giận và vượt qua sự kỳ thị chủng tộc?

18. Proverbs 19:11 says: “The insight of a man certainly slows down his anger.”

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

19. He was commended for his “jealous anger,” “tolerating no rivalry at all” toward Jehovah.

Ông được khen vì “lòng kỵ-tà [ghen]”, “sốt-sắng về” Đức Giê-hô-va.

20. 2 How Jehovah has covered the daughter of Zion in the cloud of his anger!

2 Sao mà Đức Giê-hô-va phủ mây của cơn giận trên con gái Si-ôn!

21. Sorrow, anger, mourning.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

22. Anger issues, too.

Và cả nóng giận nữa.

23. Anger, hate, aggression.

Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

24. “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall,” says the Bible account.

Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

25. This unsub displays a great amount of anger, stabs his victims repeatedly, even after they're dead.

Hung thủ này cho thấy sự tức giận mãnh liệt, đâm nạn nhân liên tục, ngay cả sau khi họ chết.

26. STEPS TO CONTROL ANGER

NHỮNG BƯỚC ĐỂ KIỀM CHẾ TÍNH NÓNG GIẬN

27. Anger leads to hate.

Giận dữ dẫn tới căm ghét.

28. Madeline had anger issues.

Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

29. And the book A History of Christianity informs us: “There were early reports of his violent temper and his cruelty in anger. . . .

Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

30. Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

31. What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?

Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

32. Diego, I understand your anger.

Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

33. + 5 When E·liʹhu saw that the three men had nothing to say in answer, his anger flared up.

+ 5 Khi thấy ba người kia không còn gì để nói thì cơn giận của Ê-li-hu bùng lên.

34. The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

35. The anger might be contagious.

Cơn giận có thể lây nhiễm đó con.

36. It didn't cleanse this anger.

Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

37. You've eased father's anger, uncle?

Chú làm cha cháu bớt giận rồi hả?

38. Managing Anger —Yours and Others’

Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

39. He was red with anger.

Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

40. Rather than seeking to set matters straight, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

41. He will certainly not hold onto his anger forever, for he is delighting in loving-kindness.” —Micah 7:18.

Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

42. You trampled* the nations in anger.

Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

43. 14 A secret gift subdues anger,+

14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

44. All the anger, all the rage,

Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

45. Recall the response when God approved Abel’s sacrifice: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.

Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

46. 6 I trampled peoples in my anger,

6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

47. I'm not afraid of my anger anymore.

Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

48. 3 Against the shepherds my anger burns,

3 Cơn giận của ta phừng lên với kẻ chăn;

49. ● Why is uncontrolled anger displeasing to God?

● Tại sao cơn giận mất kiểm soát làm buồn lòng Đức Chúa Trời?

50. You must rid yourself of this anger.

Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.

51. Or in anger, grumbling at each other?

hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

52. What can help you to control anger?

Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

53. A frown may express anger or displeasure.

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

54. + At this Jehovah’s anger blazed against the Israelites.

+ Do đó, cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng dân Y-sơ-ra-ên.

55. The Bible warns that prolonged anger is dangerous.

Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).

56. And stress, worry, anger all decrease with age.

Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

57. It was especially difficult to control my anger.

Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

58. 22 For my anger has kindled a fire+

22 Vì cơn giận ta thổi lên ngọn lửa+

59. But it wasn't just anger at economic injustice.

Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

60. All that anger in those pretty green eyes.

Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

61. Jehovah himself at your right hand will certainly break kings to pieces on the day of his anger.” —Psalm 110:2, 4, 5.

Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

62. Through the breath of God they perish, and through the spirit of his anger they come to an end.” —Job 4:7-9.

Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

63. For a fire has been ignited by my anger,

Cơn giận của ta đã nhóm lửa lên,

64. Remove any worldliness from your life,25 including anger.

Hãy loại bỏ mọi vật chất thế gian khỏi cuộc sống của mình,25 kể cả sự tức giận.

65. 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

66. The Bible also contains sensible advice for managing anger.

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

67. How can you control your anger in explosive situations?

Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

68. I could never keep my own anger in check.

Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

69. In time, the anger subsides and apologies are exchanged.

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

70. Why did the preaching work anger the chief priests?

Tại sao công việc rao giảng lại khiến các thầy tế lễ cả bực tức?

71. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

72. He has left his covert just like a maned young lion, for their land has become an object of astonishment because of the maltreating sword and because of his burning anger.”

Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

73. Being “hot with great anger,” Cain ruthlessly murdered Abel.

Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

74. We have seen unchecked anger erupt in public places.

Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

75. Indignation may refer to anger for a righteous cause.

Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

76. But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

77. How did one sister learn to deal with anger?

Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

78. Do not hold on to anxiety, anger, or resentment.

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

79. One family member’s impatience can easily rouse another’s anger.

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

80. 24 The burning anger of Jehovah will not turn back

24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi